.: تـيـم تـرجـمـه ي « تـي وـي وُرلـد » تـقـديـم مـي کـنـد :. http://tvworld.info
.:مترجم:. Saman_pd09
چرا هميشه دقيقا زماني دندون دختراي نوجوان رو .....سيم کشي ميکنن که
در خجالتي ترين حالت درباره ي ظاهر خودشون هستن؟
.نميدونم
"تام"
.ميبينمش
!"تام" - !خداي من -
!"تام"
"سلام، "امي
"سلام، "دريل
...امي"، ميشه به بچه ها بگي زود برميگردي"
.و در رو ببندي و بياي بيرون
.و چند لحظه با هم صحبت کنيم
باشه
.الان برميگردم، بچه ها
."قرار نبود بري بيرون، "امي
.ميخواد بره سيگار بکشه
رودي"، بجنب" .ديرم شده. سريع باش
مدرسه چطور بود؟
احمقانه
چرا اين حرفو ميزني؟
.قراره يه داستان براي تکليف زبان انگليسي بنويسيم ....ولي بهمون نگفتن
.بايد درباره چي باشه
منظورت چيه؟
....منظورم اينکه بهمون نگفتن بايد
.درباره ي چي باشه .گفتن هر چي ميخواين بنويسين
خوب، مشکلش چيه؟
.نميدونم، فقط فکر ميکنم بي برنامه است
.خوب، من مطمئنم يه فکري براش ميکني
،اگر نتونستي .خودم کمکت ميکنم
.خيلي خوب، بگير .کيفتو فراموش نکني
کيف نيست، کوله پشتيه
.پس کوله پشتيتو فراموش نکني .هي، بيا بغلم
.خيلي خوب
حدس بزن کي احوالت رو ميپرسيد؟
اه نه، واقعا؟ ماشين اونه؟
.اه، بله
.بله، بيا داخل
"آقاي "اورت
."اه بله، "برايان
.برايان" سلام" .سامانتا ان پرسکات" ام"
.من مسئول وام دهي هستم
بله، سلام سلام. چطوري؟ .لطفا بشين
.عذر ميخوام که دير کردم
....آره، از ديدنت محروم بوديم
...معطل شدم
.باور کنيد، بصورت عادت نيست
.مطمئنم که اينطور نيست
در واقع، ميشه اون در رو ببنديد لطفا؟
....هميشه ساعت 3:15 ميرم بيرون که بگيرمش
....و بعد سريع ميبرمش خونه
....به هر حال، "لري" بنظر نمياد که زياد دلخور بشه، براي همين من
.فقط اميدوارم که شما هم همين حسو دربارش داشته باشيد
...."خوب، "سامانتا" متوجهم که "اسکاتويل
.دقيقا يه مرکز بانکي گسترده نيست
.نه، نيست
.نه، ميدونم که نيست
...ولي اين به گونه اي براي من مثل يه چالش شخصيه که ببينم
چه کار ميتونيم بکنيم که سرويس محلي رو به استانداردي برسونيم که انتظارش رو داشتيم
.اگر بزرگترين شعبه در ايالت ميبوديم
حالا، اين يعني من نميخوام هيچ کس .... ساعت 3:15 يا 3:30 بياد بيرون
.يا هر ساعت ديگه اي که اتوبوس قراره اون روز بياد
پس کس ديگه اي هست که بتونه پسرتو بعد از مدرسه برسونه؟
شوهرت توي اون منطقه کار نميکنه؟
اه، نه "رودي سينيور" اينجا نيست در همين لحظه
خوب، ميتونم چند روز بهت وقت بدم ...تا يه برنامه ديگه بريزيد.ولي
..."خوب، "برايان
ميفهمم که چي داري ميگي و فکر ميکنم خيلي عاليه. واقعا
چون خيلي چيزا اين دور و بر هست .که بايد بهش توجه کرد. باور کن
.و من طي سه سال گذشته همين اتوبوس رو ميگرفتم
.و اين کار واقعا 15 دقيقه طول ميکشه
...و اگه اين زمان رو از ساعت استراحتم کم کنم
خوب، من ترجيح ميدم يه برنامه ي ديگه بريزي.باشه؟
.سعيمو ميکنم
خوب، پسرت چند سالشه؟
هشت سال
.سن فوق العاده اييه
.يه نامه از طرف دايي "تري" داري
چي؟
توي کدوم اتاق قراره بمونه؟
.ميتونه توي اتاق کوچيکه بمونه
...ميدوني چيه
.قرار نيست اينجا زندگي کنه
.فقط قراره بياد اينجا تا يه مدتي بمونه
.... و اشکالي نداره اگر اونو به خاطر نمياري چون
.آخرين باري که اينجا بود تو شش ساله بودي
ولي فکر ميکنم خوب باشه اگه .يه فرصتي پيش بياد تا همديگرو بشناسيد
اينطور فکر نميکني؟
رودي" حواست پرت ميشه اگه موسيقي پخش کنم؟"
نه
به داستاني فکر کردي؟
اها
درباره ي چيه؟
.پدرم
چي....پدرت چي؟
.فقط يه داستان ساختگيه درباره اون
وقتي تموم کردي ميتونم بخونمش؟
.خيلي خوب نيست
اون حرف رو نزن
.به هر حال، "باب" ، يه نوع داستان ماجراجويانست
...پدر "رودي" يه مامور مخفيه
.يا يه همچين چيزي، که براي دولت کار ميکنه
...باعث شد يه حسي عجيبي بهم دست بده.چون
.چون من هيچ وقت چيز زيادي درباره ي "رودي سينيور" بهش نگفتم
.چون نميدونم چي بگم
.... و نميدونم که بهتره بهش اجازه بدم که
....تصور کنه اون چيزي رو که ميخواد تصور کنه
،يا اينکه بعضي وقتا بايد کنارش بشينم و ميدوني ....بهش بگم
.که پدرش همچين آدم خوبي هم نيست
....خوب نميدونم "سمي"، که تا حالا چي بهش گفتي
.چيز زيادي نبوده
.خودش ميدونه که نظر خوبي دربارش ندارم
.و ميدونه که نميخوام ببينمش
.که نميخوام هيچي دربارش بدونم
.و نميخوام که کاري بهش داشته باشم .هيچ وقت
.ولي خسته شدم از اينکه همه چيز رو بي طرف نگه دارم
....خوب به هر حال، ميتونم وارد جزئيات بشم؛ ولي باور کن
.خيلي مشکل جالبيه واقعا نميدونم چي بايد بهت بگم
.اين يکم از حوزه ي تخصص من خارجه
.خيلي خوب
.خوشحال ميشم که دربارش فکر کنم
باشه
چيه؟
،نه، هيچي .فقط خوشحالم که ميبينمت
.خوشحالم که بهم زنگ زدي
.شرط ميبندم سوپرايز شدي
.آره، يه کم
.من ديگه بهتره برم
واقعا؟
.آره، بايد از بچه مراقبت کنم
.ولي ممنون براي اين بعد از ظهر عاشقانه
.اه، ممنونم از تو
سلام
"سلام "تري
از کجا اون کلاه رو گرفتي؟
.با يک دلار از توي خيابون خريدمش
خوبه
.خوب، خيلي شبيه کلاه استانداردِ پشمي تويه
.منم همچين واکنشي نسبت بهش داشتم
ميتونم اون پول رو ازت پس بگيرم؟
.آره، ببخشيد
فقط همينو داري؟
.بله
ميتوني يکم ديگه از برادرت قرض بگيري؟
.اين شامل حرف زدن باهاش ميشه
."خوب من قطعا براي چند روزي ميرم "شيلا
چرا بايد براي يه مدت طولاني بري؟
چون خواهرم بانک که نيست.باشه؟
...نميتونم هينجوري پيدام بشه
فکر ميکني برادر من بانکه؟
ميتونيم اين مزخرفات رو تمامش کنيم؟
به محضي که بتونم برميگردم.خيلي خوب؟
.من اون نوع آدمي که همه ميگن نيستم
.ميدونم که نيستي
.....خيلي خوب، اه .امشب بهت زنگ ميزنم
نميخواي بهم بگي که دوستم داري؟
.دوست دارم
.واقعا دلگرم کننده بود
...خوب، فکر ميکنم وقتي اين جريانات تمام بشه بهتره
.به طور جدي به برگشتن به خونه فکر کني
.آره
.خيلي خوب
پس امشب بهم زنگ ميزني؟
.حتما .آره
.سلام تري"؟"
....اه - ."تري" -
خودمم
"تري پرسکات" - .درسته -
.پس بيا تو بغلم
اوضاع چطوره؟ .خوبه که ميبينمت
.تو هم همينطور چطوري؟
کجا بودي؟
...اه رفيق، همه جايي بودم
کجا ميري؟
.ميرم "سمي" رو ببينم
همراهيت کنم؟
.آره، آره - اون گفت که رفتي به "الاسکا"؟ -
اه سلام، حالتون چطوره اقاي "پارکر"؟ .خوشحالم ديدمتون. مراقب خودتون باشيد
پس اونجا کار ميکني؟
.آره، آره
هر از گاهي يه پست کارت .از جاهاي مختلف کشور ازت ميامد
.آره، يه جورايي همه جا رفتم
.خيلي خوبه که برگشتي اينجا
."ممنون "دريل هنوز صلح برقرار ميکني؟
آره، الان که اومدي يکم سخت تر ميشه .ولي کاري که بتونم رو انجام ميدم
نه رفيق، من اصلاح شدم
.هي، اين ورا ميبينمت غريبگي نکن. خيلي خوب
.باشه، مراقب خودت باش
.براي ديروز معذرت ميخوام
.برام مهم نيست
داشتم راهنماي اتوبوس ها رو ميخوندم .و سوار اتوبوس اشتباهي شدم
.ايستگاه رو رد کردم
."برام مهم نيست "تري .خيلي خوشحالم که ميبينمت
."منم خوشحالم که ميبينمت "سمي
پس از سر کار مياي؟
.نه، امروز شنبه است
.آره، نه، آخه خيلي رسمي لباس پوشيدي
.... اه، نه، ميدوني فکر کردم .فکر کردم يه موقعيت ويژه است. که همينطوره
نه، خيلي خوبه، خيلي خوبه .فکر کردم منم يه لباس درست بپوشم
.مشکلي نيست. ظاهرت خوبه
.آره، اين بهترين لباس غذاخوريه
چي؟
.هيچي، هيچي
خوب چطوري؟
"خوبم "تري
رودي" چطوره؟"
."خوبيم "تري
خودت چطوري؟
...آره
اين مدت کجا بودي "تري"؟
...ميدونم، اين نزديکا نبودم
يه پست کارت ازت دريافت کردم، از "الاسکا"؟
.آره، آره يه مدتي اونجا بودم
."اون پاييز بود "تري
.آره ميدونم، در دسترس نبودم
يه مقداري نگران بودم
.من جاهاي مختلفي بودم
يه مدتي توي "فلوريدا" بودم ...."در "اورلاندو
.کار ميکردم .همه جايي بودم
خوب، آرزو ميکردم بهم اطلاع بدي .که سالمي
...آره، خودمم نفهميدم اينقدر گذشته
يه مدت توي شهر ميموني؟
.خوب، نميدونم
خيلي کار دارم "بايد برگردم "ورستر
...اه
پس احتمالا نميتونم .بيشتر از يکي دو روز بمونم
...اه
يجورايي دارم سعي ميکنم .بر اساس برنامه پيش برم
.اه، مشکلي نداره
داستانش طولانيه و نميخوام همين الان .تو رو باهاش به زحمت بندازم
منتظر کسي هستي؟
منتظر کي بايد باشم؟
.فقط خيلي نگاه دور و بر ميکني، همين
.نه، فقط ميخواستم ببينم ميشه يکم ديگه نوشيدني بگيريم
"بايد پيشت اعتراف کنم "سمي
....دليل اينکه احتمالا يه مدت ازم خبري نداشتي
اينکه نميتونستم نامه بنويسم ....دليلش اينکه
.يه مدتي توي زندان بودم
تو کجا بودي؟
.فکر کنم يجورايي مدتي رو در "فلوريدا" گذروندم ....واقعا مزخرف بود
چي؟
واقعا مزخرف بود
چيکار کردي؟
.من کاري نکردم بهت خطور کرد که شايد منو اشتباهي گرفتن؟
نه -ميتونم توضيح بدم؟- .اه،خداي من-
.لطفا بذار بهت بگم چه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي افتاد؟
.توي يه مشروب خونه در"فلوريدا" دعوام شد .من اصلا کسي نبودم که دعوا رو شروع کرد
....ولي اونا همشو انداختن گردن من
و منو انداختن توي هلفدوني براي 3 ماه ....برات چيزي ننوشتم چون
.نميخواستم درباره ي اين موضوع ناراحت بشي
.فکر کردم، فکر ميکني يه مدت در سفر بودم
.احمقانه بود، متاسفم .منظور نداشتم که نگرانت کنم
...ولي ميدوني چيه ...من نميتونم کاري رو انجام بدم يا انجام ندم
.چون تو نگران ميشي
....چون من برگشتم اينجا
و درباره ي مشکلات لعنتيم بهت ميگم ...و اينطوري احساساتم جريحه دار ميشه که
.تو رو بار ها و بارها نااميد کردم ...اين منو محدود ميکنه
.که فقط ميخوام از زيرش در برم
و حالا برگشتم توي اين چاله و .دوباره دارم کارهاي خودمو برات توجيه ميکنم
.لطفا اينقدر بهم ناسزا نگو
منظورم اينکه خودم متوجهم ....که در موقعيتي نيستم که چيزي بگم
ولي اينجوريم نيست که توي يه ....مشروب خونه اي توي "فلوريدا" افتادم
.و دارم با دوست پسر يه استريپر بحث ميکنم
....و يدفعه به خودم بگم، هي اين ممکنه
.....زماني خوبي باشه که به "سمي" گير بدم
.و براي چند ماهي خودمو بندازم هلفدوني
تو 6 ماه برام نامه ننوشتي و ...منم نميدونستم کجايي
...نميدونستم زنده اي يا مرده
...حالا از ناکجا پيدات شده
.و بهم ميگي توي زندان بودي
."متاسفم، متاسفم "سمي
.واقعا متاسفم
"سمي"
چيه؟
...من وسط يه گرفتاري کوچيک گير کردم
چي ميخواي، پول؟
.اه، آره .من ورشکسته شدم
."بايد فردا برگردم به "ورستر
يه دختري اونجا هست و يجورايي .توي موقعيت بديه
.پس.... فقط ميخوام يکم پول قرض بگيرم
.هر چقدر که بتوني بدي
.بهت برميگردونم رفيق
بهت برميگردونم
...من فقط
واقعا آرزو ميکنم کاش مامان اينجا بود
.منم همينطور
.هيچ کس نميدونه بايد باهات چيکار کنه
.ميدونم چه حسي دارن، رفيق
تري" ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟"
البته
منظورم اينکه، اصلا ديگه به کليسا ميري؟
.بيخيال "سمي"، ميشه درباره ي اين مزخرفات صحبت نکنيم
ميري؟
.نه "سمي"، نميرم
ميتوني بهم بگي چرا؟
.آره، چون فکر ميکنم مسخرست
ميتوني بدون سياه بازي برام توضيح بدي؟
.اينا خيلي قديميه، خيلي خوب .فکر ميکنم فقط يه افسانست
...خوب، تا حالا فکر کردي که شايد اينم بخشي
از دلايلي باشه که کارهارو برات سخت کرده؟
نه
....که کنترلتو از دست دادي
نه فقط روي احساسات مذهبيت .بلکه کنترلتو بر روي هر نوع تکيه گاهي از دست دادي
.بر هر نوع اعتمادي روي هر مسئله اي
.تعجبي نيست که بي هدف اين اطراف سرگرداني ...منظورم اينکه
چيه که تورو متوقف کنه. اصلا از کجا ميفهمي که .راه درست رو پيدا کردي
.من دنبال چيزي نميگردم، رفيق .فقط دارم سعي ميکنم باهاش کنار بيام
.اينم از سفارشتون
ممنون
."ممنون، "سمي .واقعا بهت برميگردونم
کجا ميريم؟
.رودي" رو برداريم"
خوب، اصلا دلت ميخواد الان ملاقاتش کنم؟
چون ميتونم به اتوبوس ساعت 5 برسم .اگر اين چيزيه که ميخواي
.البته که ميخوام ملاقاتش کني، احمق
.بيشتر از هر چيزي منتظر بودم تا تورو ببينم
.به همه گفتم که ميدونم تو برميگردي خونه
تمام خونه ي لعنتي رو تميز کردم .که براي تو خوب به نظر برسه
....فکر کردم حداقل يه چند روز ميموني
.اصلا خبر نداشتم که دوباره ورشکست شدي
.آرزو ميکنم فقط يه صورت حساب برام ميفرستادي
سلام، خونه ي "مالکوم"ـه؟ .سلام
.من "تري پرسکات"ام
...سعي کردم با "شيلا" تماس بگيرم
.ولي کسي گوشي رو برنميداره
....و من ميخواستم بدونم که
اون چيکارش شده؟
خوب، حالش خوبه؟
ميتونم باهاش صحبت کنم، خواهشا؟
باشه
.ميشه يه پيغامي بهش بديد
...و بهش بگيد که
.اون دختري که باهاشم سعي کرده خودشو بکشه
چي؟
.سعي کرده خودشو بکشه
هر چيزي احتياج داري در اختيارته؟
.فکر کنم
ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم .فکر کنم پول رو براش بفرستم
.شايد بهتره يه مدت خونه بموني
.آره، شايد ايده ي خوبي باشه
اين دختر 15 ساله اعلام کرد" ".که از رفتار برادرش که سعي ميکنه کنترلش کنه خسته شده
.از مدرسه زده بيرون، مواد مصرف ميکنه" ".برادرش گفت کاري نميتونه دربارش بکنه
.ميرم تو تخت خواب
هر چيزي احتياج داري در اختيارته؟
.اه، آره، ممنون
.شب بخير
.تري"، واقعا خوشحالم که خونه اي"
."آره، منم همينطور "سمي
پس ما "رودي" رو ميذاريم ايستگاه اتوبوس .و تمام کاري که تو بايد بکني اينکه منو دم بانک پياده کني
.و "رودي" رو سر ساعت 3:30 تحويل بگيري
.و ببريش خونه ي "کارول". و تمام .اون در "هاروي لين" زندگي ميکنه
.باشه
.رودي" ميدونه اون کجا زندگي ميکنه"
.باشه
خداي من "مابل"، اون رنگ به چشمات آسيب نميزنه؟
.اه نه، منو سرحال نگه ميداره
بله؟
سلام "سمي"، چيکار ميتونم برات بکنم؟
برايان"، از ما خواستي که" ...اين برگه هاي زماني رو تحويل بديم
در پايان روز يا آخر هفته؟
.اه، بله .در پايان روز خوبه
.فقط مثل يه کاغذبازي اضافي خيلي بد بنظر مياد
.از کاغذبازي خوشم مياد
.پيدات شد
.اينطور بنظر ميرسه
.کمربندت رو ببند
.به گردنم فشار مياره
چي؟
.به گردنم فشار مياره، ناخوشاينده
خوب، وقتي يکي بهمون بزنه ...و از شيشه ي جلو پرت بشي بيرون
.اينم احتمالا ناخوشايند به نظر ميرسه .حالا کمربندت رو ببند
.والدين مامان توي يه تصادف اتومبيل مردن
.آره، ميدونم. والدين منم بودن
واقعا؟
.آره، مادرت خواهر منه
.آره، ميدونم
.پس اين يعني که يه پدر و مادر داريم
.اه بله
اه، "کارول" همين الان زنگ زد
گفت "رودي" و "تري" اصلا .نرفتن خونش
.حتما شوخي ميکني
.قراره بر اساس اعداد طبقه بندي بشه .شماره ي عضويت نه بر اساس حروف الفبا
."سمي" ."سمي"
...هي. ببين، اگر اينو از پايين تر بگيري
قدرت بيشتري دريافت ميکني ...که ميتوني
.اون ميخ رو با دو سه ضربه بکوبوني.ببين
ميبيني؟ .بفرما، امتحان کن
.اين جوري نيست که من ميگيرمش
.خوب، جوري که تو ميگيري اشتباهه
چرا نميتونم به روش خودم بگيرمش؟
...ميتوني
.خيلي خوب، خوبه. خوبه
"سمي لطفا به محضي که ميتوني منو ملاقات کن. برايان"
برايان" ميخواستي منو ببيني؟"
آره، يجورايي ميخواستم بدونم .چه اتفاقي امروز برات افتاد
مابل" بهت نگفت؟" .يه هشدار اشتباه درباره ي پسرم دريافت کردم
.آره خوب، يجورايي فکر کردم حلش کردي
.حلش کردم .کم و بيش
پس چرا وسط روز اينجا رو ترک ميکني؟
"بدون حتي يک کلمه توضيح به من، "سمي
.برايان"، سرم داد نزن"
.سرت داد نميزنم .من فقط يکم نااميد شدم
...خوب
.ببخشيد، ميشه در رو ببندي، لطفا
و "ادي دوير" در "بوفالو" زندگي ميکنه با زنش .و دو بچه، اگر باورت ميشه
.خيلي ناراحت کنندست
چرا؟
فقط هيچ وقت ازش انتظارِ .يه مرد خانواده بودن رو نداشتم
درباره ي کي صحبت مي کنيد؟
.چند تا بچه تخس که قبلنا ميشناختيم
تو هم بچه ي تخسي بودي؟
.نه به اندازه ي مامانت
.آره، تو راست ميگي
باورت نميشه؟ - نه -
ازش بپرس
مامان، بودي؟
.نظري ندارم
چيکار ميکني؟
.اه، چند تا از انشاهات رو ميخونم
چرا سيگار ميکشي؟
.اه، چون بده. هيچ وقت اين کارو نکن
.نميکنم
ميدوني اينجا قبلا اتاق من بوده؟
آره
ميخواي پسش بگيري؟
نه
در "ويتنام" جنگيدي؟
.نه، هنوز متولد هم نشده بودم
اصلا توي ارتش بودي؟
نه
.پدر من توي ارتش بوده
.ميدونم
.متاسفانه اونم توي "ويتنام" نجنگيده
باهاش دوست بودي؟
نه واقعا، منظورم اينکه ...چند تا دوست مشترک داشتيم. فکر کنم
.خيلي خوشم نمياد ازش
چرا نه؟
.خوب، خيلي دوست داشتني نبود
چرا اين حرف رو ميزني؟
.نميدونم ...هميشه توي هر کاري ازت بهتر بود. ميفهمي
مثلا وقتي همه بسکتبال يا يه چيزي بازي ميکردن همه يه رقابت دوستانه داشتن
ولي اون آماده بود که يکي رو بکشه .اگر تيمش برنده نميشد
...يا اگر يه جک يا داستان تعريف ميکردي
.هميشه يه داستان بهتر داشت که تعريف کنه
.بجورايي بعد يه مدت آزار دهنده شده بود
يه علاوه خيلي پست بود .جوري که به تو و مادرت پشت کرد
.عوضي بود .احتمالا هنوز هم يه عوضيه
خوشبختانه براي تو .مادرت انگار بهترينه
پس يه شانس بد داشتي .و يه شانس خوب
ناراحت نميشي اگر ازت يه سوال شخصي بپرسم؟
.نميدونم
از اينجا خوشت مياد؟ منظورم از "اسکاتويل"ـه
.آره
چرا؟
...نميدونم
دوستام اينجان، از چشم اندازش خوشم مياد .نميدونم
.... ميدونم..... اين خيلي .هيچ کاري نيست که اينجا انجام بدي
.چرا هست
.نه نيست رفيق، اينجا محدوده. خسته کنندست
اينجا يه شهر محدود و خسته کنندست .با مردمي محدود و خسته کننده
که هيچي نميدونن بجز کارهايي .که اينجا درسته
.هيچ دور انديشي اي ندارن .هيچ هدفي
....احتمالا در قرن 19 زندگي ميکنن
چون هيچ خبري ندارن که ....اوضاع چطوره
و اگر سعي کني اينو بهشون بگي .ميخوان که بکشنت
درباره ي چي صحبت ميکني؟
.اصلا نميدونم
.تو بچه ي خوبي هستي
"سمي، لطفا منو ملاقات کن.برايان"
...آره، اين شامل تو نميشه "سمي" ولي
متوجه شدم که بعضي از کارمندان .مانيتور کامپيوترشون رو به هر رنگ مسخره اي در ميارن
...بنفش، رنگارنگ
.خودت ميدوني ....و اين موضوع گنده اي نيست، ولي
منظورم اينکه اينجا بانکه.ميدوني که؟ .واقعا پسنديده نيست
..... پس تقاضا دارم که کارمندا بيشتر از
.تنوع رنگ هاي معمولي در آينده استفاده کنن
.همانطور که گفتم اين واقعا شامل تو نميشه
نه، صفحه ي کامپيوتر من کاملا سنتيه
"باب استيجرسون"
چي پوشيدي؟
مامان؟
چه خبرا؟
ميدوني که يه نشتي بزرگ داري که از راهروي طبقه ي بالا مياد؟
.آره، ميدونستم
شما مطمئنيد که مشکلي پيش نمياد؟
.بله، بله
چه اتفاقي داره ميفته اينجا؟
.مشکل اينکه لوله هاي پوسيده در تمام راهرو نشت کرده
پس هر جا که يه قطعه ي جديد ميذارم .پايين تر دوباره نشت ميکنه
چرا به لوله کش زنگ نزنم که بياد؟
چرا؟ قرار نيست کار ديگه اي جز .کاري که من الان دارم ميکنم انجام بده
.آره، ما داريم بدترش ميکنيم
....نخير نميکنيم، خفه شو
،ممنون .ازتون ممنونم
پس هر مشکلي که بود زنگ بزنيد
.و اگر اونجا نبودم يا توي راه برگشت به خونم يا توي جاده
.باشه
"خوشحالم که ميبينمت "باب
.منم همينطور
.پس راس ساعت 10 چراغ ها خاموش ميشه .و تمام شب رو به ديدن تلويزيون نگذرونيد
نظرِ خودت درباره ي کل شب چيه؟
.دو ساعت .حداکثر
نظرت درباره ي "باب" چيه؟
.واقعا اونقدر خوب نميشناسمش
.خبر بدي برات دارم
...نه
عاليه، حالا قراره چيکار کنيم؟
بلدي چطور بيليارد بازي کني؟
.قبلنا بازي کردم
.فکر نکنم به بچه ها اجازه ي ورود بدن - چي؟ -
.فکر نکنم به بچه ها اجازه ي ورود بدن
خوب، ما اجازه نداريم ديگه تلويزيون نگاه کنيم .پس يا همينه يا هيچي
ولي اگه توي دردسر افتاديم اجازه بده من صحبت کنم. باشه؟
باشه
من 100 دلار دارم که ميگه .من و خواهرزادم ميتونيم هر کسي رو اينجا شکست بديم
فقط بايد بازي بعدي رو بگيريم .چون اون بايد تا ساعت 10 توي تخت خواب باشه
،فقط نرم و آروم بهش ضربه بزن .نرم و آروم
يک، دو، سه
.ببخشيد
،"خدا لعنتت کنه "رودي .فکر کردم گفتي ميتوني بازي کني
.رفقا، قراره اشکتون دربياد
باب"، جدي ميگي؟"
آره
...نميدونم چي بگم
......ببين، منظورم اينکه ....ميدونم که
....در گذشته ....مصمم ترين مرد نبودم
.ولي نميدونم .خسته شدم از پرسه زدن
.و دوست دارم
.....من کاملا .نميدونم چي بايد بگم
.....ميتوني بگي آره
.يا ميتوني بيشتر دربارش فکر کني دوست داري دربارش فکر کني؟
آره؛ ميخوام دربارش فکر کنم
باشه.خيلي خوب .عادلانست
.همش در اختيار توئه، بچه
.فقط يادت باشه نرم ولي مصمم بهش ضربه بزني
و يکم از پايين تر بزنش تا به سمت عقب بچرخه
باشه. اصلا بهش ضربه نزن. ببوسش
منظورت چيه، ببوسش؟
....منظورم اينکه بهش ملايم ضربه بزن
.محكم ولي خيلي نرم
و ضربه رو نزن تا وقتي که مطمئن بشي موفق ميشي.باشه؟
.باشه
بزن بريم. برو، برو، برو
اينجا چه خبره؟
بيرون بوديم ستاره ها رو نگاه ميکرديم و .رودي" زمان از دستش در رفت"
.در اين باره بهش هشدار دادم
...تو بچه ي بدي هستي
هي، فکر ميکنم مشکلي نيست .فقط بهش نگو کجا رفتيم
چون خيلي از دستم عصباني ميشه.باشه؟
نميگم
.هي، جدي ميگم، شوخي ندارم
نميگم
ميدونستي مامان بزرگ من و دايي "تري" رو شب ميبرد بيرون تا صورت فلكي رو تماشا کنيم؟
آره
اون يکي رو ديدي، هموني که .گندست "W" شبيه يه
ذات الكرسي
آره
.اه، لعنتي
....من يه نظر عالي دارم
چيه؟
چرا به لوله کش زنگ نزنم؟
.هر کاري دلت ميخواد بکن
اه، چيه؟ چيه؟ اين کار عصبانيت ميکنه؟
نه
.متاسفم
.برايان"، اين قدر بهم گير نده"
ببخشيد؟
.من رنگ صفحه ي مانيتور کامپيوتر لعنتيت رو عوض نکردم
.خوب، پس فقط همين رو بايد بگي
.هيچ مشکلي در کاري که من اينجا انجام ميدم نيست
.منم نگفتم که مشکلي هست
قبل از اينکه تو بياي اينجا .من کارمو خيلي خوب انجام ميدادم
و اگر فکر کردي سواري گرفتن از مردم با اين روش مسخره ....باعث پيشرفت سرويس ميشه
.... در اين بانک يا هر جاي ديگه اي
.بايد ديوونه شده باشي
اجازه هست جواب بدم؟
....نه، اين تمام چيزيه که من بايد
اجازه هست جواب بدم؟
اول از همه، سپاسگزار ميشم اگه .ديگه از اون لحن استفاده نکني وقتي با من صحبت ميکني
من باهات اونجوري صحبت نميکنم ....و سپاسگزار ميشم
.اگه تو هم اونجوري باهام صحبت نکني
....و ثانيا اگه بهم بگي که تو رنگ صفحه ي کامپيوتر من رو عوض نکردي
البته که من جواب تو رو قبول ميکنم
.ولي من و تو مجبوريم با هم کار کنيم
.ولي با اين طرز بيان و اين تأخير ها اتفاق نميفته
.من طرز بيان خاصي ندارم .و دير هم نميکنم
.تو در تمام مراحل راه با من مخالفت ميکني ....خيلي خوب، تو نه، تو دير نميکني
.خوب پس نگو که من تأخير دارم اگر تاخير ندارم
.دوست دارم به بحث خاتمه بدم
.خيلي خوب، کارتون تمام شد
"ديو"، اين زن منه، "نانسي"
"مابل"، اين زن منه، "نانسي"
سلام - .خوش وقتم که ميبينمتون -
"و "چاک
.سلام، خوش وقتم که ميبينمتون - .منم خوش وقتم که ميبينمتون -
.اين "سمي"ـه، مسئول وام دهي ما "سمي"، اين زن منه، "نانسي"
.سلام، خوش وقتم که ميبينمتون
.برايان"، بايد بشينم"
.بله، البته .بيا بريم دفتر من
.من خوبم
برايان"؟" - بله؟ -
مامان
"رودي"
ببين، واقعا خوشحالم که شما دو تا ....خيلي خوب با هم کنار مياين
که حتي روحتون هم خبر نداره ....ولي اگر بشه روت حساب کنم
....که يادت بمونه روزي يک بار تحويلش بگيري
.ميتوني
پس چرا برديش بيليارد بازي کنه ....درست وسط شب
.و بعد بهش گفتي دربارش به من دروغ بگه
.نميدونم
.از ماشين برو بيرون
چيکار ميکنيم؟
.تو ميري خونه ي "کارول" و من هم ميرم خونه
چرا نميتونم با تو بيام؟
....چون اگه اينقدر بچه اي که بايد به مادرت بگي که
...بيليارد بازي کرديم درحالي که ازت خواستم نگي
...و حالا بايد تمام روز به مزخرفاتش گوش بدم
پس بايد بري پيش پرستار بچه .تا بتوني توي مهدکودک وايستي
....ولي نگفتم
ميدوني چيه؟ .اصلا با من صحبت نکن
.من نگفتم
.برو بيرون
.تا دير وقت کار ميکني
زنت از بانک خوشش آمد؟
.اه خوبه، خيلي حالش عالي نبود
.خيلي بده
.اه نه، منظورم اون نبود ....مريض نيست. اون فقط
.نميدونم
حامله
.بله درسته، حامله است
.خوب، اين ميتونه يکم تو رو بداخلاق کنه
آره
.ببين، معذرت ميخوام اگه پا تو کفش همديگه کرديم
آره، منم همينطور
.اونجور ادم بدي نيستم
،"ميدونم نيستي "برايان .ولي داري همه رو ديوونه ميکني
...خوب دارم تلاش ميکنم بهترين کارو انجام بدم
.و دارم اينو از هر طرفي ميگيرم
.ميدونم
.به هر حال، يه کاريش ميکنيم
...خوب، من ميتونم يه آبجو بخورم
من ميتونم يه مسكن بخورم
.آخرين باري که خبر گرفتم پدر "رودي" توي "ابورن" زندگي ميکرد .ولي اين ماله يک سال پيشه
.حتما خيلي سخته يه بچه رو به تنهايي بزرگ کني
مطمئن نيستم ولي فکر کنم .زنِ من از پسش بر نمياد
.اين فقط به خاطره هورمون هاست
.خوب، نه نيستش .ولي مشکلي نيست
ممنون
خوب، اينم براي ارتقاء روابط مدير و کارمند
آمين
ميدوني که نميتوني درباره ي تمام مردم ....اسکاتويل" قضاوت کني"
.تنها با برداشت از کارمنداي بانک ....باور کن
.خوب، بيا درباره ي بانک صحبت نکنيم
.باشه
.بيا فقط براي همين امشب بانک رو فراموش کنيم
.نظر خوبيه
سمي"؟"
بله؟
.ميخوام بهم بگي کي رنگ صفحه نمايش کامپيوتر من رو عوض کرده
.هيچ وقت بهت نميگم
.باب" زنگ زد"
کجا بودي؟
.هيچ جا، با رئيسم شام خوردم
يکم براي شام ديره، اينطور نيست؟
آره
رودي" چطوره؟"
.خوبه، خوابيده
لوله کش آمد؟
.آره، لوله کش لعنتي آمد
.تري"، يه فرجه اي به من بده"
تو ديگه چه مرگته؟
.هيچي، فقط خستم
ميخواي ماريجوانا بکشي؟
نه، نميخوام براي چي؟ داري؟
.خوب، "باب" ازم خواست باهاش ازدواج کنم
ميخواي چيکار کني؟
.نميدونم ...اگر درست همين موقع سال پيش ازم درخواست ميکرد
.احتمالا ميگفتم بله ....ولي لحظه اي که ازم درخواست کرد
.مثل اين بود که يکي داره خفم ميکنه
.اه، نشانه ي بديه
.آره ميدونم
.به علاوه، "تري"، من رييسم رو گاييدم
چي؟
ميدونم
.ميدونم و زنش شش ماهه که حامله است
."اه خداي من، "سمي
.ميدونم، ميدونم
.متاسفم که از دستت عصباني شدم ....فقط نميخوام که اون
...ميدوني که .دوست ندارم بترسه
"خوب،فکر نميکنم اين مشکل واقعي اون باشه."سمي
اه، فکر ميکني مشکلش چيه؟
فکر ميکنم مشکلش اينکه .خيلي ازش محافظت ميشه
.تو مثل بچه هاي سه ساله باهاش رفتار ميکني نه هشت ساله
.براي همين اينجوري رفتار ميکنه
و تو فکر ميکني چطوري بايد باهاش رفتار کنم؟
...فکر ميکنم نبايد سريع بدوه و همه چيزو به ماماني بگه
هر بار که کاري انجام ميده که شايد مادرش تأييد نکنه. اين يه مشکل
منظورم اينکه من بردمش که بيليارد بازي کنه
.اين يه کار پنهاني بود که ما براي خوشي انجام داديم
.راز بزرگي نبود .منظورم اينکه کي اهميت ميده
.واقعا داشتم سعي ميکردم باهاش خوب رفتار کنم ....ولي اون خيلي ترسيده بود
که از دستوراتت سرپيچي کرده .که مجبور شد منو لو بده
.و بعدش من بايد تمام روز رو به مزخرفات تو گوش بدم .در حالي که کاري نکردم
.اول از همه، اون هيچي به من نگفت دريل" گفت.خيلي خوب؟"
ثانيا، اصلا اهميتي نميدم که برديش .بيليارد بازي کنه
عصباني بودم چون تو اونو توي ايستگاه اتوبوس .وسط بارون ول کرده بودي
.ولي نخير، اصلا دلم نميخواد بهش بگي که تو رو لو نده
.چون نميخوام توي اينجور موقعيتي قرار بگيره
خوب اون دقيقا نمونه عالي از اون چيزيه .که دارم دربارش حرف ميزنم
.تو يه کودني
پس چي داري ميگي؟ که "دريل" بهت گفته؟ - .بله -
"سمي، لطفا منو ملاقات کن"
صبح بخير
.بله، صبح بخير ميشه لطفا در رو ببندي؟
....برايان"، من فقط ميخواستم"
"برايان"
.تو خيلي ساکتي
.متاسفم
خوب درباره ي تمام چيزهايي که گفتم فکر کردي؟
.البته، داشتم دربارش فکر ميکردم
.... پس تصميمي گرفتي يا
ميخواي بيشتر دربارش فکر کني؟
."خوب منظورم اينکه مطمئن نيستم "باب
.اينجوري نيست که چند ماه گذشته رو بي وقفه گذرونديم اگر ميفهمي چي ميگم؟
...آره، نه، ميدونم
.و ما همديگرو دوبار ميبينيم و تو يه دفعه ميگي ميخواي ازدواج کني؟
.نه، ميدوني، تو درست ميگي
پس داري درباره ي چي حرف ميزني؟
.نميدونم ....من
سال پيش فکر کردم که شايد تو .....احتمالا
... به اين ايده علاقه مند باشي ولي من کسي بودم که
.اون موقع آماده بود
....پس فکر کردم که يکم يواش تر بريم جلو
.کاري نکن احساس بدي داشته باشم برات
.نميخوام براي من احساس بدي داشته باشي
برايان"ام"
برايان"، کجايي؟"
.دارم شير ميخرم، فکر کردم يه سلامي عرض کنم
.ببين، ميدونم احتمالا خيلي ديره ....ولي
راهي نيست که براي يه مدت بياي بيرون؟
.برايان"، فکر کنم داري ديوونه ميشي"
ميدونم.ميتوني منو ملاقات کني؟
.باشه
.اه، بايد يه مدتي برم بيرون چيزي نميخوايد؟
مثلا چي؟
.نميدونم
کجا ميري؟ - آره، کجا داري ميري؟ -
.براي يه مدتي بايد برم بيرون
کجا؟ - آره، کجا؟ -
."ميرم خونه ي "مابل
چرا؟
."ميدوني چيه "رودي .کار شخصيه
.يه موضوع شخصيه
.که بايد با "مابل" حل بشه ...و من مجبورم برم
.ملاقاتش براي يه مدتي
.گوش کن
.گوش کن، متاسفم که گفتم تو منو لو دادي
....زياده روي کردم
.و واقعا يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
شنيدي چي گفتم؟
.برام مهم نيست
چي توي ذهنته، "سمي"؟
.خوب، خيلي چيزا .....ولي بيش از هر چيز
....ميخواستم بدونم که نظري داري يا نه
اگر کسي رو بشناسي، در خانواده ...يا حتي يه فردي که واقعا بهش اهميت ميدي
و اونا نميتونن به خوبي از عهده ي خودشون بربيان
خوب، حدس بزن اينا مال کيه؟
!من
.کاملا درسته، رفيق کوچيک من
سلام، داريم ميريم ماهيگيري
...يه قلاب جديد گرفتم، پنج تا طعمه
.يه کلاه، يه چاقو و طعمه
.خيلي عاليه، عزيزم
.من باز ميکنم
"خوب، خيلي مطمئن نيستم که چرا اينجايي "ران
.ميدونم از وقتي آمدم اينجا شهروند نمونه نبودم
ولي با توجه به جرياناتي که اخيرا ....براي من پيش آمده
.فکر کردم خيلي خوب دارم رفتار ميکنم
و همچنين فکر ميکنم يجورايي دلسرد كننده است ...... که بنظر مياد فکر ميکني که من
به يه جور راهنمايي روحاني نياز دارم .يا هر چي تو فکر ميکني
و اينکه تو ميخواي از اين حقيقت چشم پوشي کني که .من اصلا به اين چيزا اعتقاد ندارم
.خوب، منظورم اين نبود که چشم پوشي کنم
.منظورم اينکه اين يجورايي توهين آميزه
ميتونم يه چيزي بگم؟
سمي" ازم خواست بيام و باهات حرف بزنم" ...چون اين نظر شخصيشه که
تو چيزي رو که ميخواي از راهي که داري دنبالش ميگردي پيدا نخواهي کرد
و اون از کجا ميدونه؟
.من واقعا اينجا نيامدم که سعي کنم تو رو متقاعد به انجام کاري کنم .يا اينکه به چيزي ايمان بياري
.و همون چيزي رو به تو ميگم که به اونم گفتم
که تا جايي که به من مربوطه ....تنها راهي که ميتونه کمکت کنه
.با نمونه بودنه .با تلاش براي الگو بودن براي تو
.با روشي که اون خودش زندگي ميکنه
.و معنيش اين نيست که اون قراره يه قديسه باشه
.اگر اين چيزيه که بهش ميخندي
.متوجه نشدم دارم ميخندم
ميدوني "تري"، آدم هاي زيادي .براي همه جور مشکلي ميان پيش من
مواد مخدر، الکل، مشکلات زناشويي، مشکلات جنسي
.شغل خوبي داري، رفيق
.خوب، من خوشم مياد
...چون حتي در اين شهر کوچيک، احساس ميکنم
.کاري که انجام ميدم خيلي با مرکز حقيقي زندگي مردم در ارتباطه
....نميگم که هميشه آقاي "تاثيرگذار" هستم
ولي احساس نميکنم که زندگي من .در مسيري که بايد باشه نيست
...احساس نميکنم که خوشبختي و راحتي من
بر اساس ناديده گرفتن اين باشه .که براي خودم و ديگران مشکل درست کنم
....احساس نميکنم که يه آشغال تهي و بي ارزش هستم که
در اطراف يک فصاي خالي سرگردانم ...بدون هيچ گونه احساس ارتباط به چيزي کنار خودم
بجز چرت و پرت هاي فلسفي اي .که خودم ميتونم سر هم ميکنم
...خوب
..ميتونم ازت سوال کنم تري" فکر ميکني زندگيت اهميت داره؟"
منظورت اينکه، من به شخصه؟ زندگي فردي من؟
.آره
زياد مطمئن نيستم، منظورت چيه؟ .فکر ميکنم براي من اهميت داره
.و مثلا براي کسايي که به من اهميت ميدن
ولي فکر ميکني که اهميت داره؟
...من
فکر ميکني اين در تدبير کارها اهميت داره؟
نه فقط براي اينکه زندگي خودته .يا اينکه تو برادر کسي هستي
چون واقعا اين حس رو ندارم .که تو فکر کني اهميت داره
خوب، من به طور کلي فکر نميکنم زندگي هر کسي ...اهميت خاصي داشته باشه در کنار چيزي که
.خودت ميدوني، اهميتي که خودمون دلخواهانه بهش ميديم
که مشکلي هم نداره. منظورم اينکه خودت ميدوني .براي ما هم همينطوره
.فکر ميکنم زندگي من هم به اندازه ي سايرين اهميت داره
نميدونم، خيلي از چيزايي که تو ميگي .واقعا براي من جذابه
خيلي از چيزايي که بهمون گفتي .وقتي بچه بوديم
ولي نميخوام به چيزي اعتقاد داشته باشم يا نداشته باشم .چون ممکنه احساس بدي داشته باشم دربارش
ميخوام بهش اعتقاد داشته باشم يا نداشته باشم .چون فکر ميکنم درسته يا نه
.آره، دوست دارم فکر کنم که زندگيم اهميت داره
.که با يه چيز مهم در ارتباطه
....خوب، هيچ راهي نداره براي تو که باورش کني
...بدون اينکه خدا صداش کني
يا مذهب يا هر لفظ ديگه که باهاش مخالفي؟
.چرا، باور دارم
خوب "سمي"، امشب چه الگويي رو برامون اجرا ميکني؟
چه ساعتي بلند ميشيم که بريم ماهيگيري؟
نميريم ماهيگيري
منظورت چيه؟
چرا نميريم؟
.فکر کنم بايد با پدر "ران" بري ماهيگيري
.من دلم نميخواد با پدر "ران" برم ماهيگيري
.خوب، من که نميبرمت
.من ميبرمت عزيزم
....متوجهم که از دست من عصباني هستي
.از دستت عصباني نيستم
.ول اون که هيچ کاري نکرده
....و نميتوني که به پسربچه قول بدي که
من فقط، ميدوني، بعد از اون همه گفتگوي مذهبي ...متوجه شدم
که احتمالا خيلي براش خوب نيست ...که وقت زيادي رو با کسي بگذرونه
.که باور نداره زندگيش در تدبير امور اهميتي داشته باشه
...ميشه خواهشا
.جدي ميگم
....گوش کن. مطمئنم اگر بهش فکر کني
يه راهي ديگه اي براش پيدا ميکني .که با من موافقت کني
پس ميشه خواهشا يکم بهش فکر کني و اونو فردا ببريش ماهيگيري؟
.ميبرمش "سمي"، ولي واقعا فکر نميکنم براش خوب باشه
.خيلي گهي
."تو زن من رو ميشناسي، "نانسي
بله، سلام
خوشوقتم از ديدارتون
.پدر، موعظه ي خوبي بود
...به هر حال، نميدونم که کليسا
چه نظري روي زنا و رابطه ي نامشروع داره اين روزها
...و قبلا با رياكاري فکر ميکردم که در اين باره به شما چيزي نگم پس
نظر رسمي اين روزا چيه؟
خوب، اين يه گناهه
.خوبه، فکر کنم بهتره باشه
ولي تلاش ميکنيم بلافاصله روي اون وجهش تمرکز نميکنيم
چرا که نه؟
...خوب - .فکر کنم بهتره اينکارو بکنيد -
شايد اون موقعي بهتر بود که ميامدي اينجا
و اونا براي داشتن رابطه ي جنسي با رييست .سرت داد ميزدن
و بهت ميگفتن که چه کار وحشتناکي بوده .و واقعا باهات بدجنس بودن
شايد بهتر اين بود که شما بهم ميگفتي .که من دارم روح جاودانه ي خودم رو در معرض خطر قرار ميدم
....و اگر اينکارو ترک نکنم
.توي جهنم خواهم سوخت اصلا به اين فکر نکرديد؟
.اه، نه
...خوب، از اين کارهاي فعلي خيلي بهتر خواهد بود
که هميشه ميشنوي ميپرسن ...چرا توي اين موقعيتِ
.روان شناختي مزخرف گير افتادي
خوب، تو فکر ميکني چرا توي اين موقعيتي؟
با کدوم يکي؟
همشون
.براشون متاسفم
اين مسخره نيست؟
.هيچ وقت اينقدر توي زندگيم حوصلم سر نرفته بود
.بايد دوروبر ساعت 7 - 8 صبح ميامديم اينجا
الان ساعت چنده؟
2:30
پدرم ماهيگير خوبي بود؟
.آره، توي همه ي کارها خوب بود
همه چيز رو درباره ي جنگل ميدونست همه چيز درباره ي شکار
همه چيز درباره ي ماهيگيري همه چيز درباره ي ماشين
،اگر اينقدر روي اعصاب نمي بود .جالب بود ميامد اينجا
شايد الان خوب شده باشه؟
.شک دارم
.خوب، من فکر ميکنم که شده
از کجا ميدوني؟ اصلا تا بحال ملاقاتش کردي؟
نه
اصلا براي ديدنش کنجکاو بودي؟
.فکر کنم
.همين نزديکي زندگي ميکنه
.فکر کردم توي "الاسکا" زندگي ميکنه
.نه، من توي "الاسکا" زندگي ميکردم
.اون توي "ابورن" زندگي ميکنه. تا جايي که من خبر دارم
.ميتونيم توي دفترچه ي تلفن جستجوش کنيم
ميخواي امتحان کني؟
خيلي خوب
"ولي، "رودي ....مطمئنم نبايد اينو بهت بگم
ولي شوخي نميکنم، رفيق
به مادرت چيزي نگو
ميتونم چيزي برات بيارم؟
هي، ميخواي بري پياده روي؟ يا رانندگي .هوا بيرون خيلي خوبه
نه، قرار نيست زياد بمونم
.باب"، من نميخوام ازدواج کنم"
باشه
...خيلي مدته دارم دربارش فکر ميکنم
و اگر سال پيش ازم درخواست ميکردي مطمئنم که ميگفتم اره
اه، ممنون
ولي فکر نميکنم اون زمان هم نظر خوبي بوده باشه
من اخيرا خيلي رنج کشيدم
فکر ميکنم که نامزدي با تو يا هر کسي ديگه
احتمالا احمقانه ترين
.تخريب کننده ترين چيزيه که ميتونم انجام بدم
باشه
.و فکر ميکنم تو واقعا بايد بزرگ بشي
خوب، چطوره شخصيت منو يه زمان ديگه درست کنيم؟
باشه
واقعا اميدوارم هنوز بتونيم با هم دوست باشيم
اه بله، منم همينطور
"باب"
نميدونم - ... منم نميدونم ."سمي" دوست دارم، واقعا -
دوست دارم
منم دوست دارم
...اه لعنتي - چي شده؟ - بايد برم. ببخشيد -
چي؟ کجا بايد بري؟
.بايد ماشين "مابل" رو بهش پس بدم
الان؟
نميفهمم، الان ما کجاي کاريم؟
.نميدونم، بعدا بهم زنگ بزن
اين باورنكردنيه
.منظور من اين نبود
شايد بهتره اول زنگ بزنيم؟
.خوب، رسيديم
.بجنبد
ايناهاش
نام خانوادگيش "کولينسکي"ـه
آره
.بفرما، در بزن
بله؟
.سلام، ما دنبال "رودي" ميگرديم
بگم کي باهاش کار داره؟
يه رفيق قديمي
کيه؟
ميگه يه رفيق قديمي
چند سالشه؟
سلام
"سلام "رودي
سلام
سلام، من "تري"ام
سلام
اين "رودي"ـه
چي ميگي؟
.رودي"، با "رودي" اشنا شو"
من ميرم تو اشپزخونه
.خوشوقت شدم از ديدارتون
.خوب، اگه يه لحظه بيايم داخل
چه غلطي داري ميکني؟
منظورت چيه، چه غلطي دارم ميکنم؟
ميشه از در فاصله بگيري، لطفا؟
ما فقط ميخوايم بيام داخل
از در فاصله بگير، لطفا
اينجا چيکار ميکني؟
فقط ميخواستم که بچه تو رو ببينه،رفيق
.خوب، حالا که منو ديد
حالا که منو ديدي، درسته؟
حالا ميشه بري؟
.....رفيق تو واقعا
.دارم سعي ميکنم مودب باشم، خيلي خوب
.پس فقط برو، فقط برو
....من فقط ميخوام
اصلا ميدوني اينجا چيکار ميکني؟ فقط گورتو گم کن، خوب؟
ميدوني چيه رفيق؟ .تو هنوزم يه عوضي هستي
من عوضيم؟ گورتو گم کن از اينجا
.دستاي لعنتيت رو بردار از روش
گمشو
گوش کن افسر. من فقط امدم اينجا تا با يارو حرف بزنم .و اون شروع کرد به هل دادن من
و تو قيم قانوني پسر بچه هم نيستي؟
.اصلا نميدونم که اون پسرمه يا نه
تو يه تيکه ي گه دروغ گويي
و بعدش شروع کردن به دعوا کردن ...اون توي ملک خصوصي ماست
.نميدونم اين يارو کيه ....خودتم ميدوني که امدي اينجا
.ما حق داشتيم از خودمون محافظت کنيم
...امدم اينجا که باهاش صحبت کنم
.برو عقب
اون تمام اين قضايا رو شروع کرده .و حالا من گير افتادم
.صحبت نکن
چه اتفاقي براي اون ميفته؟
تري"، صحبت نکن"
...خيلي خوب
ميدوني چطوري ميتونيم با مادرش تماس بگيريم؟
.نه چون اون بچه ي لعنتي من نيست
....اه، خداي من
چي شده؟
اه، خداي من، ساعت چنده؟ اه، خداي من، ساعت 9:30 ـه
.هي، ميدوني که "نانسي" بقيه ي هفته هم نيست
"ميدوني "برايان
بله؟
....نميخوام ....نميشه ما فقط
منظورم اينکه نميشه ما يه وقفه اي بهش بديم؟
بله، البته، اگر تو دوست داري
...منظورم اينکه، من فقط فکر ميکنم، نميدونم ....ما رابطه ي خوبي داشتيم، خودت که ميدوني
چرا بهش فشار بياريم؟
اشکالي نداره؟ ....من فقط
آره، البته، باشه .نه تو راست ميگي
پس ما هنوز دوستيم؟
البته
خيلي خوب
نزديکاي ساعت 2 امروز بعداز ظهر
بله، يه سوبروي قرمز سال 97 .لطفا ،"AUZ416" ،پلاک نيويورک
،ممنون که امدي فقط ميخوام يه ماشين در دسترس باشه، محض احتياط
.مشکلي نيست
آره، شهر هاي ديگه چي؟
آره، آره
.من چهار بار به "هاي وي پاترول" زنگ زدم
من بايد تمام شب رو چيکار کنم؟
سلام؟
امروز صبح کسي از "سمي" خبر داره؟
.من ندارم
خوب، اگر کسي خبري ازش گرفت .ميشه لطفا منو در جريان بذاره
بله
،"ممنون "مايک .بهت زنگ ميزنم
خيلي خوب
.اوضاع درست ميشه ....يه تماس کوتاه از "رودي سينيور" دريافت کرديم
و اروم شده .ميخواد تمام اين قضايا رو فراموش کنه
.ممنون "دريل"، واقعا ازت سپاس گذارم
سلام - .بله، "برايان"ام -
"برايان"
امروز چه اتفاقي برات افتاده، خانم؟
تو اخراجي - .خوبه -
"رودي"
بله؟
چيزي هست که بخواي درباره ي پدرت از من بپرسي؟
اه، اون پدر من نبود
چي؟
.اون نبود. خودم شنيدم به پليسا گفت
.نه "رودي"، خودش بود
ارزو ميکردم نباشه .ولي خودشه
نه نبود
.چرا "رودي" خودش بود
اسم پدر تو "رودي کلانسکي"ـه .و در "ابورن" زندگي ميکنه
ميشه خاموشش کني لطفا؟
"مجبور نيستي چيزي بگي، "سمي
ازت ميخوام که بري
منظورت چيه؟
.منظورم اينکه فکر نکنم خوب باشه تو اينجا زندگي کني
.فکر نکنم بلد باشي دور و بر يه بچه ي هشت ساله چطوري رفتار کني
.و من نميدونم چطوري بايد متوقفت کنم
.پس فکر نکنم خوب باشه تو اينجا زندگي کني .نميدونم ديگه چي بايد بگم
من بلد نيستم دور و بر يه بچه ي هشت ساله چطوري رفتار کنم؟
درسته
فکر کنم تو بلد نيستي دور و بر يه بچه ي هشت ساله چطوري رفتار کنم
ديوونه شدي؟
حالا فقط بهم گوش کن
...من ممکنه بهترين مادر دنيا نباشم
.ولي بهترين تلاشم رو دارم ميکنم
....ولي به تو نياز نداره که کلشو توي گه کني
.چون فکر ميکني براش خوبه
.خودش قراره بفهمه که دنيا يه جاي وحشتناکه
.و اينکه مردم قراره بزودي گه بشن .بدون هيچ کمکي از طرف تو. باور کن
.فکر کنم بايد براي خودت جا پيدا کني
....فکر کردم، شايد .خوشحال ميشم که از نظر مالي بهت کمک کنم
منظورت چيه براي خودم جا پيدا کنم؟
...منظورم اينکه
منظورت اينجا در "اسکاتويل"ـه. چرا بايد همچين کاري بکنم؟ ! چرا براي هميشه نرم؟ و السلام
.اگر اين چيزيه که خودت ميخواي مشکلي نداره
ولي اين چيزي نيست که من ميگم .تو يه شخص مهم براي "رودي" هستي
.و تو مهم ترين شخص براي من هستي
.ولي ميگم ديگه نميتونم اين وضع رو تحمل کنم
....خوب
.و فکر کردم تو ميتوني نصف سهمت از خونه رو به من بفروشي
....و من ميتونم يه مبلغ مشخص رو بهت پرداخت کنم، هر چقدر که هست
.در يک مدت زمان مشخص
.نه، ميدوني چيه، من فقط ميرم
.خوب، اين چيزي نيست که من ميگم
کجا ميخواي بري؟
.نميدونم، فقط ميخوام از اين شهر خارج بشم
و اگر تو هم سر عقل بياي وقتي .که بزرگتر شدي بايد همين کارو بکني
.ميدوني که مامانت قراره براي باقي عمرش توي اين شهر بمونه
ميخواي بدوني چرا؟ .چون فکر ميکنه مجبوره
.فکر ميکنه مجبوره تمام اين کارارو انجام بده
...من يه چيزي درباره ي مادرت بهت ميگم
.اون بدبخت تر از هر زمانيه که من بودم
ميدونم گند زدم، باشه
فکر ميکني خوشم مياد بيفتم زندان؟
،چون ميخواستم با اون عوضي روبرو بشم، پدرت مثل يه بچه کوچولو
و بهت نشون بدم که اون يارو چه جور ادميه؟
.خيلي خوب يکم احساساتي شدم؛ ميدونم ....جوش اوردم، فقط يکم
که پايان دنيا هم نيست به هر حال ....فقط محض اطلاع براي اينده
....و حالا اون داره منو از خونه ي خودم پرت ميکنه بيرون
....چون .ميدوني، يکم گند زدم
...که کاملا قبول دارم
....من کاملا اماده بودم که بپذيرم
....ميتونم باهات بيام
...خوب، ممنون رفيق ولي .من واقعا نميتونم ازت مراقبت کنم
اين ماله توئه؟
...آره، ميرم خونه ي "ري" تا وقتي که شهرو ترک کنم
....خوب، مجبور نيستي اينکارو بکني
.خوب، اين کاريه که ميخوام بکنم
خوب، برميگردي و خداحافظي کني؟
،نه، فقط ميخوام برم .به اميد ديدار
....بيين، ميدونم ناراحتي که دايي "تري" داره ميره
...منم هستم
.و اون در کنترل خودش نيست
.منم نميخوام که ديگه به احساساتت لطمه بزنه يا احساسات من
و ممکنه خوشت نياد ولي قراره همينجوري بشه. باشه؟
.اهميتي نميدم
اهميت نميدي؟ .منم اهميتي نميدم
.خوب، متاسفم که همه ي اين مشکلاتو داري
ممنون
....تو اونروز يه سخراني خوبي به من ارائه کردي
.درباره ي مردمي که به تعهداتشون پايبندن
بله
"خوب، تو هم يه تعهدي دادي "سمي ....به اين بانک، به اين شغل
.ميدونم که دادم
....و براي اينکه اوضاع رو روبراه کني با اين
....رييس مادرجندت
....هر انچه هم که بين ما گذشته بعد از ساعات کار
.معنيش اين نيست که ميتوني از اون تعهد فاصله بگيري
.آره، حتي اگر يه مورد اضطراري و قانوني خانوادگي داشته باشي
...واقعا متاسفم که تماس نگرفتم
....براي همينه که فکر ميکنم در اين روز درخشان و ارام
....تو و من هر دو بايد واقعا سخت فکر کنيم
.که تو ميخواي در "اوت پست بانکرز تراست" ادامه بدي يا نه
.حتما شوخي ميکني
تو که شاد نيستي، منم که شاد نيستم ....و اين براي تو خوب نيست
....و مطمئنا براي بانک هم که خوب نيست
...ميدوني تو بدترين مديري هستي که تا بحال داشتيم
"بيخيال "سمي
....تا اينجا بدترين
....نميخوام بهت توهين کنم
."خوب منم نميخوام که اخراج بشم "برايان .من هفت ساله که اينجام
...و اگه من جاي تو بودم ....يکم براي اخراج کارمندي نگران تر مي بودم
.که بتازگي باهاش رابطه داشتم باشه؟
...منو تهديد نکن
.تهديدت نميکنم
.من که تهديدت نميکنم
.من فقط فکر ميکنم اينجا جاييه که بايد بررسي کنيم
.تو بررسي کن. من برميگردم سر کار
.اه، امروز بايد "رودي" رو هم بردارم
.چون کس ديگه اي نيست که انجامش بده .هرزمان که وقت کنم يکي رو پيدا ميکنم
.آره، مشکلي نيست
چرا تمام بانک رو نميبري بيرون؟
....،خوب
وقتي به دايي "تري" زنگ زدم ....جايي که گفت اقامت ميکنه
.هيچ جوابي نبود .پس نميدونم که هنوز توي شهره يا نه
رودي"، با من صحبت نميکني؟"
متاسفم که از من عصباني هستي .ولي من فقط کاري رو کردم که فکر کردم مجبور بودم انجام بدم
.فقط اميدوارم که براي باقي عمرت از من عصباني نباشي
.رودي"، بسه"
"رودي"
.حالا بايد تمامش کني
چيکار کردم؟
.نميدوني درباره ي چي حرف ميزني .کار ديگه اي نبود که بتونم انجام بدم
.... نميدونم چطوري بهتر از اين برات توضيح بدم، ولي
نميتوني اين راه رو ادامه بدي ....چون هيچي دربارش نميدوني
.و نميدوني داري چيکار ميکني
باشه، متاسفم
.ازت نميخوام که متاسف باشي .ميخوام که تمامش کني
.تمامش ميکنم
،ببين، تمامش ميکنم .تمامش ميکنم
"خانه ي "ري
سلام
.نميدونستم که رفتي با نه
.نه، فردا ميرم
چه ساعتي؟
.اتوبوس ساعت 9 حرکت ميکنه
...خوب
.واقعا دوست دارم قبل از اينکه بري ببينمت
منظورم اينکه ميتونم کمکي کنم ....ميخواي صبحانه بخوري يا هرکاري
.فکر کنم "رودي" واقعا دوست داره خداحافظي کنه
.آره، نميدونم ....منظورم اينکه
.تري"، نميتوني همينجوري بري"
خيلي خوب، خيلي خوب
.فردا صبح ميام
....خيلي خوب، ولي فقط
.ما ساعت 8 بايد خونه رو ترک کنيم ...پس نميخوام به "رودي" بگم که فردا مياي
.مگر اينکه مطمئن باشي که مياي
.نه، ميام
خيلي خوب
.بهتره کتوني هات رو بپوشي
.عزيزم، متاسفم .ولي بايد بريم
چرا نميتونم براي يک روز از مدرسه غيبت کنم؟
سلام
.هي، اوضاع چطوره رفيق
.ببخشيد که دير کردم
خوب "رودي" اگه من برات يه نامه بنويسم تو هم برام نامه مينويسي؟
آره
اين براي تو خيلي خوب ميشه چون .من يه نامه ي خيلي جالب مينويسم
.آره، خواهيم ديد
...خوب
.خيلي خوب، خداحافظي کن
خداحافظ
براي اتوبوس پول نقد نميخواي؟
.نه، چند دلاري دارم
براي کار ديرت نميشه؟
.اه آره، مشکلي نيست
.تري"، من حتي نميدونم کجا داري ميري"
...خوب
.آره، هنوز واقعا يه برنامه ي قطعي ندارم
.بايد برگردم به "ورستر" و وسايلم رو جمع کنم
اه، ميخواي سعي کني اون دختر رو ببيني؟
آره، ميدوني که ...فکر کردم سعي کنم و خودمو نشون بدم
.بذارم برادرش سرم خراب بشه
چي؟
....نه
نميخوام کسي سرت خراب بشه
.شوخي ميکنم
...من فقط
...فقط فکر کردم که احوالش رو بپرسم
.و بعد از اون، ديگه نميدونم
.و خيلي درباره ي "الاسکا" فکر کردم ...ميدوني
.هنوز رفقاي زيادي اونجا دارم
.واقعا نميدونم
.به هر حال، برات نامه مينويسم
واقعا؟
."حتما "سمي .البته که مينويسم. خودت که ميدوني
چه اتفاقي برات ميفته؟
.خيلي بد نيست
."ولي بايد بهت خبر بدم، "سمي
...ميدونم که اوضاع اين دفعه خيلي خوب پيش نرفت
،ولي واقعا خوبه که بدونم ...هر جايي که باشم
و هر کار احمقانه و مزخرفي که انجام بدم .تو توي خونه ي مني، حمايتم ميکني
."همه چي درست ميشه "سمي
نسبتا
و دوباره برميگردم اين طرفا
.فقط حس ميکنم که ديگه نميبينمت
البته که ميبيني، هيچ وقت نياز نيست .درباره اين نگران باشي. هيچ وقت
،فقط جايي نرو .تا وقتي که مطمئن بشي کجا داري ميري
.ميدونم. ميدونم کجا دارم ميرم "برميگردم به "ورستر
.دارم برميگردم که سعي کنم اون دختر رو ببينم
و اون موقع بر اساس اتفاقي که اونجا بيفته ميرم ببينم که کاري براي من در غرب هست
و اگر باشه، اين تابستون ميرم اونجا .و يکم پول بدست ميارم
.و اگه نباشه، يه فکر ديگه ميکنم
....شايد در شرق موندم. نميدونم
.واقعا از "الاسکا" خوشم مياد .... خيلي زيبا بود. و فقط
.کاري ميکرد احساس خوبي داشته باشم
....و قبل از اينکه اوضاع به هم بريزه
.اونجا خيلي خوب داشتم پيش ميرفتم
بدون شوخي
"ولي نميتونم اينجا بمونم "سمي .نميخوام اينجا زندگي کنم
.ولي در دسترس خواهم بود
.و برميگردم، چون ميخوام تو رو بيينم و ميخوام "رودي" رو بيينم
.کريسمس رو با هم جشن ميگيريم
اين چطوره؟
کريسمس رو با هم جشن ميگيريم
"بيخيال "سمي
.ميتوني بهم اعتماد کني
"بيخيال "سمي
بهم نگاه کن
ببين منو
"هي "سمي
يادت مياد وقتي بچه بوديم
يادت مياد هميشه چي به هم ميگفتيم؟
.البته که يادمه
يادت مياد وقتي بچه بوديم
.اميدوارم از تماشاي فيلم لذت برده باشيد
http://tvworld.info